1
00:00:03,200 --> 00:00:05,880
Docteur Pistorius. Inspecteur Nick Wilson.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,720
Matin. Merci d'avoir fait le voyage.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,400
La mutilation est généralement synonyme de curiosité.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,360
Exploitation des enfants.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
Souvent un tueur psychologiquement immature.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,920
Il est comme un petit garçon.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,000
Je pointe toujours du doigt et je blâme les parents.

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,680
Si je veux obtenir des aveux,

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,640
J'ai besoin de l'énerver.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,240
Tu ne dors pas.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,480
Ces cauchemars que tu fais ne se réaliseront pas, tu sais.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,960
Vous les avez aussi. Tout fait peur dans le noir.

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,760
Alors, tu es soulagé que ce soit fini ? Toujours.

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,600
Et toujours insatisfait.

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Voulez-vous en parler ?

16
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
Non, je ne veux pas non plus te faire de cauchemars.

17
00:00:48,440 --> 00:00:49,960
Problème partagé.

18
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
C'est un problème auquel deux personnes doivent faire face.

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,280
Dans le cas d'un tueur en série brutal,

20
00:00:54,280 --> 00:00:55,920
Ce n'est pas quelque chose dont vous avez besoin.

21
00:00:55,920 --> 00:00:58,520
Depuis que j’ai commencé ce travail, c’est devenu très bruyant dans ma tête.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,240
Cela ne fera qu'empirer.

23
00:01:00,240 --> 00:01:01,520
Pour les voix dans nos têtes.

24
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Pour les voix dans nos têtes.

25
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Réveille-toi, mon petit garçon.

26
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
Quelle heure est-il, maman ? 11.

27
00:03:00,600 --> 00:03:03,400
Quelque chose à manger ? Cet après-midi.

28
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
Nadine !

29
00:03:12,560 --> 00:03:14,040
Nadine !

30
00:03:14,040 --> 00:03:16,240
Allez dans la pièce de devant et allumez la radio.

31
00:03:20,600 --> 00:03:22,440
Pour sortir !

32
00:03:26,840 --> 00:03:30,720
Tais-toi!

33
00:03:30,720 --> 00:03:34,080
Tu penses que je ne sais pas ce que tu fais.

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
Non.

35
00:04:50,200 --> 00:04:52,480
Avez-vous déjà fait des empreintes digitales ?

36
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
Allez, tante Eva. À quoi ça sert, putain ?

37
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
Cela ne nous sauvera pas.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
C'est nul.

39
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
C'est quelque chose. Je veux juste que vous soyez en sécurité.

40
00:05:02,080 --> 00:05:04,800
Avez-vous mangé? Pas encore.

41
00:05:09,240 --> 00:05:12,320
Prenez simplement soin les uns des autres. Allons-y.

42
00:05:18,040 --> 00:05:20,760
16 prostituées ont été étranglées et nous prenons nos empreintes digitales.

43
00:05:23,080 --> 00:05:27,240
De qui était l’idée ? Du commissaire.

44
00:05:27,240 --> 00:05:30,760
Le corps de la dernière victime est le deuxième que nous ne parvenons pas à identifier depuis autant de semaines.

45
00:05:30,760 --> 00:05:33,920
Alors maintenant, si une autre femme est assassinée,

46
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
Au moins, nous avons une piste à suivre.

47
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Ce n’est pas une protection.

48
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
C'est le mieux que nous puissions faire.

49
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
Tant de corps non identifiés.

50
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
Aucun indice.

51
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
Ces femmes paniquent.

52
00:06:03,000 --> 00:06:04,760
Salut Visser.

53
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
Où as-tu trouvé ces deux-là ?

54
00:06:06,600 --> 00:06:09,440
Euh, ils sont nouveaux dans l'équipe. Profileurs. Ici pour observer.

55
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
Comme une journée au zoo, hein ?

56
00:06:10,920 --> 00:06:14,320
C'est formidable de voir des femmes participer.

57
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
En quoi ? Des empreintes digitales ? Quel idiot a eu cette idée ?

58
00:06:18,560 --> 00:06:21,680
Ces filles sont terrifiées. Combien d’autres mourront ?

59
00:06:21,680 --> 00:06:23,400
Qu'est-ce qui vous permettrait de vous sentir plus en sécurité ?

60
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Marche avec moi une seconde.

61
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
Plus de policiers.

62
00:06:32,720 --> 00:06:35,560
Nous protéger. Sans nous juger.

63
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
L'un de vos clients vous inquiète ?

64
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
Seulement ceux qui refusent de payer.

65
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
Je veux dire, s'il y a quelque chose de bizarre, il pourrait faire ou dire.

66
00:06:44,680 --> 00:06:46,880
Comme une étrange habitude.

67
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
Ils sont tous étranges, madame. À votre manière.

68
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
C'est plus...

69
00:06:50,960 --> 00:06:53,560
Si vous soupçonnez quelqu'un.

70
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Faites confiance à votre intuition si vous pensez que quelqu’un est capable de faire quelque chose de plus.

71
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
Plus que simplement avoir des relations sexuelles.

72
00:07:00,400 --> 00:07:04,800
Si je vous dis ça, vous les arrêterez tous.

73
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
Le tristement célèbre Micki Pistorius.

74
00:07:24,000 --> 00:07:27,120
Content de vous revoir. Merci.

75
00:07:27,120 --> 00:07:28,880
Comment allez-vous? Bien.

76
00:07:28,880 --> 00:07:31,320
C'est là que nous avons trouvé la dernière victime.

77
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
Il s'agit principalement de terres agricoles dans la région.

78
00:07:34,280 --> 00:07:36,640
Il existe des zones humides comme celle-ci.

79
00:07:36,640 --> 00:07:39,320
D'étranges morceaux de trafic autour.

80
00:07:39,320 --> 00:07:42,160
Et évidemment, il y a du bétail qui court tout le temps.

81
00:07:44,000 --> 00:07:46,120
Elle gisait dans cette direction.

82
00:07:46,120 --> 00:07:47,680
Face vers le bas, les jambes bien écartées.

83
00:07:54,280 --> 00:07:56,520
Jusqu'où en sommes-nous ?

84
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
12 kilomètres.

85
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Des signes de lutte ?

86
00:08:00,200 --> 00:08:03,440
Non. Pas de projections de sang sur les vêtements ou les bijoux.

87
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Des empreintes ?

88
00:08:04,920 --> 00:08:07,080
Un ensemble. A peine visible.

89
00:08:07,080 --> 00:08:09,560
La majeure partie a été emportée par la pluie lorsque nous sommes arrivés ici.

90
00:08:09,560 --> 00:08:11,280
Donc pas de combat, pas de capture.

91
00:08:12,320 --> 00:08:14,680
Il doit les tuer ailleurs.

92
00:08:14,680 --> 00:08:16,760
Oui.

93
00:08:16,760 --> 00:08:18,800
Oui. Il prépare les corps.

94
00:08:18,800 --> 00:08:19,760
Hum...

95
00:08:23,080 --> 00:08:24,960
Voyez les bleus sur leurs visages.

96
00:08:27,920 --> 00:08:31,000
Je veux que nous voyions comment Crystal a été joué.

97
00:08:31,000 --> 00:08:32,920
Il lui a enfoui la tête dans une fourmilière,

98
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
en attendant que les fourmis lui mangent le cou en premier.

99
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Pourquoi?

100
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
Pour cacher les marques de la ficelle avec laquelle il l'a étranglée.

101
00:08:39,200 --> 00:08:41,960
Mais regardez comment il manipule chaque scène de crime.

102
00:08:41,960 --> 00:08:45,760
Les mettre en scène comme ça. C'est sa signature.

103
00:08:47,160 --> 00:08:49,800
Il y a deux choses qui relient ces scènes.

104
00:08:49,800 --> 00:08:52,120
Les victimes sont toutes des prostituées.

105
00:08:52,120 --> 00:08:53,800
Et on dirait qu'ils ont tous été étranglés

106
00:08:53,800 --> 00:08:55,480
avec le même type de ligature.

107
00:09:04,240 --> 00:09:07,640
Voici. Noir, sans sucre. Merci.

108
00:09:07,640 --> 00:09:10,480
Je pensais que tu apprécierais ça aussi.

109
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
Tu es trop bon. D'ACCORD. Passons à autre chose.

110
00:09:13,840 --> 00:09:17,040
D'ACCORD. Voyez où les corps ont été trouvés.

111
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Ce sont des quartiers majoritairement blancs.

112
00:09:18,800 --> 00:09:21,800
Un homme noir traversant ces zones se démarquerait vraiment.

113
00:09:21,800 --> 00:09:25,080
Donc je pense que notre tueur sera probablement un homme blanc,

114
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
quelqu'un qui se fondrait dans la masse.

115
00:09:27,480 --> 00:09:30,040
Il est libre de conduire la nuit pour récupérer les femmes.

116
00:09:30,040 --> 00:09:33,280
Donc, il n’a presque certainement pas de femme ou de petite amie.

117
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
Cela ne veut pas dire qu’il n’en a pas eu dans le passé.

118
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
Pensez à où nous sommes allés.

119
00:09:37,760 --> 00:09:39,400
Ces terres agricoles.

120
00:09:39,400 --> 00:09:41,240
Comment décririez-vous cela ?

121
00:09:41,240 --> 00:09:43,280
Télécommande. Exactement.

122
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
Conduire sur ces routes la nuit sans éclairage public,

123
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
tu ne saurais pas vers qui te tourner

124
00:09:47,080 --> 00:09:49,080
sauf si vous avez déjà vérifié dans la journée.

125
00:09:49,080 --> 00:09:50,960
Il doit donc être au chômage.

126
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
Alors il attend un jour de pluie.

127
00:09:52,720 --> 00:09:55,640
Nous avons comparé les bulletins météorologiques aux jours de décès.

128
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
La pluie est ton amie. Il brouille les pistes.

129
00:09:59,920 --> 00:10:02,360
OK, regarde ici.

130
00:10:02,360 --> 00:10:05,400
Les rapports médico-légaux nous indiquent qu'elles n'ont pas été violées.

131
00:10:05,400 --> 00:10:07,640
Il pourrait donc être impuissant.

132
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Et voyez comment il positionne certaines femmes.

133
00:10:09,960 --> 00:10:13,560
Nous savons qu'il était bouleversé lorsqu'il s'est débarrassé de Crystal.

134
00:10:13,560 --> 00:10:16,080
Mais regardez comment il a quitté certaines des autres femmes.

135
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Ses jambes s'écartèrent.

136
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Vouloir nous faire croire qu'ils ont été violés.

137
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Alors il les positionne pour simuler un viol

138
00:10:22,720 --> 00:10:24,560
pour compenser son incapacité à violer réellement.

139
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Oui.

140
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
Alors, quelle est sa motivation ?

141
00:10:27,720 --> 00:10:29,880
Détester. Je pense.

142
00:10:29,880 --> 00:10:33,480
Et peut-être à cause d'une relation difficile avec sa mère.

143
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Même si l'impuissance

144
00:10:34,960 --> 00:10:38,200
suggère de nombreuses expériences sexuelles ratées avec des femmes.

145
00:10:38,200 --> 00:10:40,800
Il pense que les femmes méritent de mourir.

146
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
Alors il tue des prostituées pour satisfaire la haine.

147
00:10:43,160 --> 00:10:46,200
Comprendre le jeu de rôle nous aide à comprendre pourquoi.

148
00:10:46,200 --> 00:10:49,040
Et c’est quelque chose vers lequel il progressera probablement.

149
00:10:49,040 --> 00:10:51,760
Il a utilisé différentes positions jusqu'à présent,

150
00:10:51,760 --> 00:10:54,760
mais il devra commencer à faire les choses d'une manière totalement différente pour continuer la chasse.

151
00:10:54,760 --> 00:10:56,360
C'est un jeu.

152
00:12:03,400 --> 00:12:05,320
Comment c'était, précieux ?

153
00:12:05,320 --> 00:12:08,520
Merde. Il n'y a aucune chance que je réussisse.

154
00:12:13,160 --> 00:12:16,680
Je t'aimerai quelle que soit ta note, Bubba.

155
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
Concentrez-vous peut-être simplement sur vos mathématiques.

156
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Où est papa ?

157
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
Au travail. Manger.

158
00:12:23,360 --> 00:12:25,600
Merci, maman.

159
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
Merci. Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

160
00:12:33,320 --> 00:12:35,280
Profitez de votre boisson. Merci.

161
00:12:35,280 --> 00:12:37,520
Et...

162
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour au Cap ?

163
00:12:39,760 --> 00:12:41,680
Il a fallu un peu de temps pour s'y habituer.

164
00:12:41,680 --> 00:12:45,240
Pourquoi? Est-ce que ça a tellement changé ? Non.

165
00:12:45,240 --> 00:12:48,080
Non, je suppose que c'est plus une question de moi que de l'environnement.

166
00:12:48,080 --> 00:12:50,560
Rien de méchant, juste...

167
00:12:50,560 --> 00:12:53,080
Vous vivez et apprenez, n'est-ce pas ?

168
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Quoi qu'il en soit...

169
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Comment vas-tu ?

170
00:12:57,280 --> 00:12:59,200
Comment va ton petit garçon ?

171
00:13:01,000 --> 00:13:03,480
Ouais. Je suis content de t'avoir, mec.

172
00:13:03,480 --> 00:13:06,120
Il me garde les pieds sur terre.

173
00:13:06,120 --> 00:13:08,240
J'ai tendance à compter sur lui pour ce faire.

174
00:13:08,240 --> 00:13:10,080
Et pour le stimulus

175
00:13:10,080 --> 00:13:12,240
quand on dirait que ce salaud s'enfuit.

176
00:13:12,240 --> 00:13:14,440
Tu vas l'avoir, Micki.

177
00:13:14,440 --> 00:13:17,000
J'apprécie votre confiance.

178
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
Tu me dis sérieusement que tu n'en as pas ?

179
00:13:19,600 --> 00:13:22,160
Non. Bien sûr que oui.

180
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
Il est difficile d'essayer de l'empêcher de voir votre esprit lorsque vous êtes seul.

181
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
Tu sais?

182
00:13:27,760 --> 00:13:30,240
Peut-être que je ne serai pas tellement seul alors.

183
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
En fait, je sors avec quelqu'un.

184
00:13:32,840 --> 00:13:34,880
Oh? Oui.

185
00:13:34,880 --> 00:13:36,960
Oui, il s'appelle Mark.

186
00:13:36,960 --> 00:13:40,120
Le voyez-vous souvent ? Hein. Pas assez, probablement.

187
00:13:41,760 --> 00:13:43,960
Alors voyez-le davantage.

188
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
Le sourire qu'il vient de mettre sur ton visage

189
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
celui que le tueur prend en vaut la peine.

190
00:13:49,440 --> 00:13:51,000
Je vais l'appeler. Bien.

191
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
Qu'avons-nous ? C'est une femme noire.

192
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
Environ 20 ans, fortes marques de ligature au niveau du cou.

193
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
On dirait qu'il a été fabriqué à partir du même morceau de ficelle.

194
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
Étranglement? Exactement.

195
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
Mais cette fois, il l’a couvert de coupures.

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,920
Six coups de couteau dans le cou.

197
00:14:40,920 --> 00:14:43,400
Oui. Et après ce qui semble être une nouvelle journée de mauvais temps.

198
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Les blessures par strangulation semblent un peu plus anciennes.

199
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Cela signifie-t-il qu'il l'a poignardée par la suite ? Mm-hm.

200
00:14:52,960 --> 00:14:55,600
Il a opté pour une autre méthode pour nous confondre.

201
00:14:55,600 --> 00:14:58,240
Je vais avoir besoin de plus d'officiers là-bas.

202
00:14:58,240 --> 00:15:00,320
J'appellerai le commissaire.

203
00:15:01,360 --> 00:15:04,120
Des marques sous les talons ? Oui, les coupures aussi.

204
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
D'ACCORD. Alors, il l'a traînée.

205
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
Elle était morte avant son arrivée.

206
00:15:14,600 --> 00:15:17,280
Écoute, il manque aussi une boucle d'oreille.

207
00:15:19,080 --> 00:15:21,360
Nous avons également trouvé cela dans son vagin.

208
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
Il a inséré un objet phallique.

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
Qu'est-ce que c'est? Une bouteille en verre.

210
00:15:28,320 --> 00:15:30,240
Nous avons trouvé des traces de pneus.

211
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
Droite.

212
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
90% sûr que c'est un pick-up.

213
00:15:42,480 --> 00:15:44,960
Demandez à quelqu'un de le lancer. Voyez si nous pouvons faire un match.

214
00:15:44,960 --> 00:15:47,600
Et vérifiez à nouveau les déclarations pour les observations.

215
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
Salut. Nous avons de nouvelles informations.

216
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
Cela vous dérange-t-il si je pose des questions à ce sujet ?

217
00:16:20,880 --> 00:16:22,640
Bien sûr. Entre.

218
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Cela ne prendra pas longtemps, je le promets.

219
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
Il a des examens. Il doit étudier.

220
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
Voici mon mari, Gus.

221
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Salut. Micky. Au plaisir de vous rencontrer.

222
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
Dois-je vous laisser tous les deux ? Merci chérie.

223
00:16:45,840 --> 00:16:49,000
Flore peut rester. Elle travaille chez Voortrekker. Elle peut être utile.

224
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Que devez-vous savoir ?

225
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
J'ai besoin que vous réfléchissiez un peu plus à l'un de vos clients.

226
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
Je pensais l'avoir déjà dit clairement.

227
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Je sais, mais c'est... C'est plus précis maintenant.

228
00:16:57,680 --> 00:16:58,880
Désolé.

229
00:17:00,240 --> 00:17:02,560
Est-ce que l'un d'entre eux a du mal à avoir une érection ?

230
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Ou peut-être que vous ne pouvez pas en obtenir un ?

231
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
Oui. Un de mes clients réguliers.

232
00:17:11,520 --> 00:17:14,120
Et quel est son nom ? Je ne sais pas.

233
00:17:14,120 --> 00:17:17,760
Il dit qu'il vit dans une caravane quelque part près de Parrow.

234
00:17:17,760 --> 00:17:22,880
Ça a du mal à devenir dur, alors j'utilise un élastique.

235
00:17:22,880 --> 00:17:25,120
Je dois être très patient avec lui.

236
00:17:26,400 --> 00:17:30,720
Vous avez dit que si je pensais que quelqu'un serait capable de faire quelque chose de plus.

237
00:17:30,720 --> 00:17:33,720
Mais il n'est pas du genre à tuer. Il n'est pas agressif.

238
00:17:33,720 --> 00:17:36,520
Est-ce qu'il conduit une camionnette ?

239
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Oui.

240
00:17:37,520 --> 00:17:40,240
De quelle couleur est le camion ? Bleu, je pense.

241
00:17:41,680 --> 00:17:43,720
La même couleur qu'Izelle portait avant sa mort.

242
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
Pouvez-vous le décrire ?

243
00:17:49,040 --> 00:17:51,640
Cheveux bruns, yeux bleus.

244
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
Il m'a dit qu'il avait été traité pour folie à Tygerberg.

245
00:17:54,720 --> 00:17:57,440
Ce serait une bonne prise s'il n'était pas si bizarre.

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,240
Quand il ne peut pas se lever, il reste allongé et dit des choses étranges.

247
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
Comme quoi?

248
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
Parlez-lui de la bouteille. Oh oui.

249
00:18:05,040 --> 00:18:07,480
Il m'a demandé s'il pouvait me mettre une bouteille en verre.

250
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
Oui. AJ.

251
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
Dites à l’équipe que le pick-up qu’ils recherchent est bleu.

252
00:18:15,840 --> 00:18:17,440
Oui. Eva a dit que ce type avait demandé

253
00:18:17,440 --> 00:18:19,880
s'il pouvait y mettre une bouteille en verre.

254
00:18:19,880 --> 00:18:21,480
Comme Elri. Oui.

255
00:18:21,480 --> 00:18:24,640
Oui. Et elle a dit qu'il lui avait dit qu'il était traité pour folie.

256
00:18:24,640 --> 00:18:27,800
Oui, mais c'est arrivé avec l'étrangleur de la station, tu te souviens ?

257
00:18:27,800 --> 00:18:28,960
Il s'est admis à l'hôpital

258
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
juste après avoir tué certains des garçons.

259
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
Je pensais qu'il pourrait plaider la folie s'il se faisait prendre.

260
00:18:33,200 --> 00:18:34,760
Oui je sais. Je sais.

261
00:18:58,400 --> 00:19:00,280
Établissements.

262
00:19:00,280 --> 00:19:02,800
Le moins qu'ils auraient pu faire était d'accrocher quelques tableaux au mur.

263
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Ne critiquez pas.

264
00:19:04,040 --> 00:19:05,960
En faisant ce travail, nous pourrions tous les deux finir ici.

265
00:19:10,680 --> 00:19:13,680
Il y avait deux patients. Pouvez-vous les décrire ?

266
00:19:13,680 --> 00:19:15,400
Eh bien, le premier avait 27 ans.

267
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
Il était noir et mesurait environ 1,70 m.

268
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Et l'autre avait 50 ans.

269
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Blanc.

270
00:19:22,960 --> 00:19:25,160
Avec des cheveux foncés.

271
00:19:25,160 --> 00:19:26,440
Comment s'appelle le deuxième ?

272
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Tu sais que je ne peux pas discuter...

273
00:19:27,920 --> 00:19:29,760
À moins qu'il ne représente une menace sérieuse pour votre propre vie

274
00:19:29,760 --> 00:19:30,960
ou pour la vie d'autrui.

275
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Oui je sais.

276
00:19:31,960 --> 00:19:35,000
Cet homme est soupçonné du meurtre de prostituées, docteur.

277
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
William Truter.

278
00:19:46,480 --> 00:19:48,920
Quel est son diagnostic ?

279
00:19:48,920 --> 00:19:50,440
Il n’y en avait pas.

280
00:19:50,440 --> 00:19:51,960
Il prétendait être amnésique,

281
00:19:51,960 --> 00:19:54,840
mais nous n'avons trouvé aucun problème médical ou psychiatrique.

282
00:19:54,840 --> 00:19:56,200
Quelqu'un l'a apporté

283
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
après l'avoir trouvé marchant dans les rues dans le brouillard.

284
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
Avez-vous une adresse? Rien de précis.

285
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
Sauf qu'il avait une caravane à Parrow.

286
00:20:08,600 --> 00:20:09,560
Merci.

287
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Nous avons deux voitures de patrouille qui surveillent la caravane.

288
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
J'ai parcouru à nouveau tous les fichiers.

289
00:20:19,720 --> 00:20:21,840
J'ai trouvé cette déclaration de témoin de l'année dernière.

290
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
Il y a eu une observation d'un homme

291
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
dans le même camion qui a été traité

292
00:20:25,240 --> 00:20:27,880
à l'endroit où Ane Pelser a été abandonnée. Bon travail.

293
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
Quand? 12 heures avant que son corps ne soit retrouvé.

294
00:20:32,040 --> 00:20:33,480
Oh, allez, Rikus.

295
00:20:33,480 --> 00:20:36,240
Il faut l’admettre, nous construisons quelque chose ici.

296
00:20:36,240 --> 00:20:38,040
C'est encore circonstanciel.

297
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
Il est dehors, Rikus, et il va encore tuer.

298
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
C'est votre chance de faire une différence.

299
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
Gardez ces femmes en sécurité. C'est ce que vous avez dit.

300
00:20:48,880 --> 00:20:51,160
D'ACCORD. Vraiment?

301
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Pensez-vous que c'est suffisant ?

302
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
Vous en aurez assez quand vous lui ferez avouer.

303
00:22:14,840 --> 00:22:17,240
M. Truter.

304
00:22:17,240 --> 00:22:20,920
Je m'appelle Micki Pistorius et je suis psychologue criminel.

305
00:22:20,920 --> 00:22:23,840
C'est... c'est vraiment bien,

306
00:22:23,840 --> 00:22:26,880
mais... je n'ai pas besoin d'un psychiatre.

307
00:22:26,880 --> 00:22:30,720
Il ne s'agit pas d'un entretien confidentiel entre un médecin et un patient, M. Truter.

308
00:22:32,840 --> 00:22:34,800
Je veux juste poser quelques questions.

309
00:22:36,440 --> 00:22:39,440
Bien sûr. Envoyez du feu.

310
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
D'ACCORD.

311
00:22:40,640 --> 00:22:42,520
Eh bien, tu travailles ?

312
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
J'avais l'habitude de le faire.

313
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Quel était ton métier ? J'étais mécanicien.

314
00:22:46,760 --> 00:22:49,120
Oh. Alors tu aimes les voitures ?

315
00:22:49,120 --> 00:22:51,080
Oui. Je l'ai fait.

316
00:22:52,480 --> 00:22:54,440
Oui, quand j'étais enfant.

317
00:22:54,440 --> 00:22:56,840
Et pourquoi as-tu perdu ton emploi ?

318
00:22:58,080 --> 00:23:00,440
Pourquoi quelqu'un perd-il son emploi ?

319
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
Le travail se tarit.

320
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
Eh bien...

321
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
Cela a dû être très difficile pour vous.

322
00:23:08,160 --> 00:23:10,720
Oui, eh bien. L'argent est difficile.

323
00:23:10,720 --> 00:23:12,360
C'est pour ça que je vis dans une foutue caravane.

324
00:23:14,400 --> 00:23:17,160
Comment peux-tu manger ? Les gens m'aident.

325
00:23:17,160 --> 00:23:19,680
Grace paie toujours ma nourriture.

326
00:23:19,680 --> 00:23:22,240
Grâce. Qui est Grâce ?

327
00:23:22,240 --> 00:23:26,360
C'est mon ex-femme. Elle habite à deux pâtés de maisons, sur Bluken Street.

328
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Elle m'aime toujours. Qui pourrait lui en vouloir ?

329
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Es-tu marié, Micki ?

330
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
J'ai bien peur que ce ne soit pas pertinent.

331
00:23:40,360 --> 00:23:44,040
Vous l’étiez. Cela a également mal tourné. Oui?

332
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
Il ne supportait pas que tu parles à d'autres hommes

333
00:23:49,720 --> 00:23:51,240
dans des circonstances aussi intimes.

334
00:23:52,560 --> 00:23:54,880
Au cas où vous les trouveriez plus attirants que lui.

335
00:24:00,960 --> 00:24:03,200
Utilisez-vous des prostituées, William ?

336
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
Non?

337
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
Prostituées.

338
00:24:10,800 --> 00:24:11,760
Mon?

339
00:24:15,160 --> 00:24:17,960
Savez-vous combien de femmes j'ai ?

340
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Veux-tu me le dire ?

341
00:24:20,040 --> 00:24:21,280
Trop pour les compter.

342
00:24:23,200 --> 00:24:25,320
Je suis un vrai gentleman.

343
00:24:25,320 --> 00:24:28,400
J'aime les femmes. Ils m'aiment.

344
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
Vous savez, je peux dire tout de suite quand quelqu'un est attiré par moi.

345
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
Mais non. Non, non, je ne paie pas pour du sexe.

346
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
ET?

347
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Il nous faut quelque chose de plus concret.

348
00:24:55,840 --> 00:24:57,520
J'ai vérifié ses pneus.

349
00:24:57,520 --> 00:24:59,280
Ils ne correspondent pas aux indices sur l'endroit où Elri a été retrouvée.

350
00:24:59,280 --> 00:25:01,120
Peut-être qu'il les a changés.

351
00:25:01,120 --> 00:25:02,440
Ce n'est peut-être pas suffisant.

352
00:25:05,240 --> 00:25:07,400
Voyons si les médecins légistes ont trouvé quelque chose à l'intérieur.

353
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
C'est une bonne chose.

354
00:25:11,560 --> 00:25:13,160
C'est définitivement lui, Rikus.

355
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
Je ne peux pas t'accuser sur la base d'une intuition, Micki.

356
00:25:15,160 --> 00:25:18,440
C'est le Vendredi Saint demain. Les tribunaux sont fermés jusqu'à mardi.

357
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
Il y a toutes les chances que nous le relâchions ce soir.

358
00:25:23,240 --> 00:25:24,680
Hé...

359
00:25:24,680 --> 00:25:27,680
Il a dit que sa femme vivait toujours dans Bluken Street.

360
00:25:27,680 --> 00:25:31,360
Prends Erika. Laissez-la parler.

361
00:25:31,360 --> 00:25:34,440
Je resterai ici s'il veut parler.

362
00:26:04,480 --> 00:26:08,200
Pouvez-vous me raconter quand William est parti ?

363
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
C'était un dimanche.

364
00:26:10,680 --> 00:26:13,480
J'accrochais ses vêtements.

365
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
Il a essayé de me faire taire.

366
00:26:16,000 --> 00:26:18,080
Il a dit que j'avais abîmé sa chemise.

367
00:26:20,680 --> 00:26:22,600
Je suis devenu courageux. Que veux-tu dire?

368
00:26:24,320 --> 00:26:27,160
Je lui ai fait face. Vous savez, comme ça.

369
00:26:27,160 --> 00:26:32,200
Je lui ai dit : « Si tu me parles encore comme ça, je te tue. »

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,600
Tu as dû me prendre au sérieux

371
00:26:36,600 --> 00:26:39,440
parce qu'il a franchi cette porte et n'est jamais revenu.

372
00:26:39,440 --> 00:26:42,280
Et sa présence dans les parages te manque-t-elle ? Non.

373
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
Il n'aimait pas le sexe.

374
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
Il...

375
00:26:51,320 --> 00:26:56,120
Il ne pouvait pas être excité et ne me rendait pas très attirante.

376
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
Et les mensonges.

377
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
Quels mensonges ?

378
00:27:03,680 --> 00:27:06,920
Tu sais, disant qu'il allait acheter du pain

379
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
et je reviens six heures plus tard.

380
00:27:09,400 --> 00:27:11,440
Je vérifiais le compteur de son camion.

381
00:27:11,440 --> 00:27:14,360
Cela montrait toujours qu'il était à plusieurs kilomètres.

382
00:27:14,360 --> 00:27:18,040
Le jour où j'ai abîmé sa chemise, je l'ai confronté...

383
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Je savais. Je savais que c'était le début de ma liberté.

384
00:27:25,720 --> 00:27:28,960
Si nous avions besoin que vous répétiez tout cela dans une déclaration,

385
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Seriez-vous prêt à faire cela ?

386
00:27:34,320 --> 00:27:35,480
Bien sûr.

387
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
Bien. Excusez-moi.

388
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
Bonjour?

389
00:27:40,560 --> 00:27:43,800
Rikus. J'ai l'équipe médico-légale sur place.

390
00:27:43,800 --> 00:27:45,520
Ça se passe très bien.

391
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
Nous avons fouillé votre camion.

392
00:27:47,520 --> 00:27:50,720
Vous ne croirez jamais ce que nous avons trouvé.

393
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
La boucle d'oreille manquante.

394
00:27:55,320 --> 00:27:58,120
Puis-je lui demander ce qu'il a fait ?

395
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Quand le moment sera venu, je vous le ferai savoir.

396
00:27:59,920 --> 00:28:02,560
Mais vous avez été très utile.

397
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
D'ACCORD. Euh...

398
00:28:03,840 --> 00:28:07,480
Quand je le défiais pour savoir où il se trouvait...

399
00:28:07,480 --> 00:28:08,920
..il disait qu’il était amnésique.

400
00:28:19,720 --> 00:28:22,240
Les médecins légistes ont trouvé des empreintes digitales et la boucle d'oreille manquante.

401
00:28:22,240 --> 00:28:24,920
Eh bien, c'est bien, non ? C'était.

402
00:28:24,920 --> 00:28:26,960
Maintenant le commissaire veut des preuves,

403
00:28:26,960 --> 00:28:29,840
quelque chose qui relie directement William à la victime.

404
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Grace a dit qu'il voyageait loin

405
00:28:31,160 --> 00:28:33,480
quand il lui a dit qu'il allait juste acheter du pain.

406
00:28:33,480 --> 00:28:36,240
C'est encore juste circonstanciel.

407
00:28:37,480 --> 00:28:38,560
Si nous ne l'attrapons pas aujourd'hui,

408
00:28:38,560 --> 00:28:40,760
le tribunal nous obligera à le libérer.

409
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
Micki va devoir essayer d'obtenir des aveux.

410
00:28:45,400 --> 00:28:48,840
Elle n'a pas convaincu. Ce n'est pas le travail.

411
00:28:56,240 --> 00:28:59,160
Parle-m'en davantage de ta mère.

412
00:28:59,160 --> 00:29:01,560
Je l'aimais. Nous étions proches.

413
00:29:01,560 --> 00:29:03,240
À quelle distance ?

414
00:29:05,360 --> 00:29:09,080
J'ai dormi dans son lit jusqu'à l'âge de 16 ans. Après la mort de mon père, elle s'est ennuyée.

415
00:29:10,400 --> 00:29:13,240
Es-tu allé à l'école ? Parfois.

416
00:29:13,240 --> 00:29:16,280
Mes amis trouvaient aussi bizarre que je dorme dans son lit.

417
00:29:16,280 --> 00:29:20,760
Mais bon. Tout le monde a son truc, tu sais ?

418
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Quel est le tien, Micki ?

419
00:29:28,040 --> 00:29:32,120
Nous avons des femmes qui peuvent vous identifier en tant que client.

420
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
Dis-moi quand tu as commencé à utiliser des prostituées.

421
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
Quand j'avais 20 ans. J'ai arrêté un an plus tard.

422
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
Pourquoi? J'ai attrapé quelque chose. Laissez-moi dehors.

423
00:29:42,880 --> 00:29:46,600
Puis j'ai rencontré ma femme. Grâce. Oui?

424
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Oui.

425
00:29:49,000 --> 00:29:52,160
Comme je l'ai dit. Cela n'a pas fonctionné.

426
00:29:52,160 --> 00:29:56,040
Je conduisais la nuit juste pour m'évader.

427
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
Retour aux prostituées ? Non.

428
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Lisez un livre. Pour la paix.

429
00:30:05,400 --> 00:30:08,520
"Pouvez-vous faire ça ? Pouvez-vous m'y emmener ?

430
00:30:08,520 --> 00:30:09,880
"Quand vas-tu nettoyer le garage...?"

431
00:30:14,440 --> 00:30:17,480
Tu n'étais pas comme ça, n'est-ce pas, Micki ?

432
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
Vous n'avez pas dit à votre ex quoi faire.

433
00:30:22,040 --> 00:30:23,760
Des hommes qui conduisent pour s'éloigner de leur femme

434
00:30:23,760 --> 00:30:25,520
normalement, je ne vais pas lire un livre.

435
00:30:30,280 --> 00:30:32,640
Tu veux que je te parle des filles, n'est-ce pas ?

436
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
Qu'est-ce que je leur ai fait.

437
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

438
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
Vous extrayez des informations.

439
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
Je vais vous parler de mes petits secrets.

440
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Si c'est ce que tu veux.

441
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Avez-vous assassiné ces femmes ?

442
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

443
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Désolé, je t'ai laissé tomber. Vous n'avez pas fait ça.

444
00:31:23,240 --> 00:31:25,360
Qu'est-ce que ça te fait de coucher avec ta mère ?

445
00:31:27,760 --> 00:31:30,360
Je pense qu'il est amoureux d'elle.

446
00:31:30,360 --> 00:31:32,240
Vous nous avez dit qu'il avait une relation difficile avec elle.

447
00:31:32,240 --> 00:31:33,400
Oui. Non, il...

448
00:31:35,000 --> 00:31:39,640
Il se sentait mentalement émasculé par elle et par son père.

449
00:31:39,640 --> 00:31:42,480
Il ne tue pas les femmes qui sont patientes avec lui comme Eve.

450
00:31:42,480 --> 00:31:44,760
Elles représentent de bonnes mères.

451
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
Ceux qu'il tue représentent de mauvaises mères.

452
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Alors pourquoi n'a-t-il pas tué sa femme ?

453
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Cela représente autre chose.

454
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
Elle est très familière.

455
00:31:57,320 --> 00:31:59,240
De toute façon, rien de tout cela ne nous sert.

456
00:31:59,240 --> 00:32:01,320
Nous devons lui mettre davantage de pression.

457
00:32:01,320 --> 00:32:03,480
Tout cela fait partie du jeu auquel il veut que nous jouions.

458
00:32:03,480 --> 00:32:06,560
Non non. J'en ai marre des jeux. Il ne l'admettra pas.

459
00:32:08,200 --> 00:32:11,280
Nous avons été obligés de le libérer. Quoi?

460
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Eh bien, nous pouvons continuer à surveiller la caravane.

461
00:32:12,760 --> 00:32:14,920
S'il va quelque part, nous serons juste derrière lui.

462
00:32:14,920 --> 00:32:17,800
Il y a des femmes qui meurent là-bas, Rikus.

463
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
La surveillance n’arrêtera pas cela.

464
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
Nous ne pouvons rien faire de plus.

465
00:32:23,120 --> 00:32:24,560
Est-ce que vous abandonnez ?

466
00:33:09,320 --> 00:33:10,280
Hé.

467
00:33:14,680 --> 00:33:18,160
Je ne peux pas vous dire à quel point j'en avais besoin après la journée que j'ai eue.

468
00:33:18,160 --> 00:33:20,880
Essayez maintenant d'être piégé dans une pièce avec un tueur.

469
00:33:20,880 --> 00:33:25,480
Non, attends. Attendez. Je refuse de t'ennuyer avec ma journée.

470
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
C'est un samedi.

471
00:33:26,480 --> 00:33:29,760
Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas t'embêter avec le mien ?

472
00:33:29,760 --> 00:33:33,760
Non, non. Vous pouvez faire ce que vous voulez. Laissez-moi être clair.

473
00:33:35,880 --> 00:33:38,680
Désolé. C'est juste...

474
00:33:38,680 --> 00:33:40,440
C'est super de te voir.

475
00:33:49,240 --> 00:33:52,600
Hé. Ne le laissez pas vous atteindre.

476
00:33:52,600 --> 00:33:56,000
Jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose de concret. Pourquoi se déchirer à l'envers ?

477
00:33:58,160 --> 00:33:59,560
Juste...

478
00:33:59,560 --> 00:34:02,760
Parce qu'il est libre et je sais de quoi il est capable.

479
00:34:05,200 --> 00:34:09,480
Désolé. Nous ne nous sommes pas vus depuis deux semaines et nous sommes coincés ici.

480
00:34:11,440 --> 00:34:14,560
Et si on retournait chez moi ?

481
00:34:15,920 --> 00:34:17,880
C'est ce que je peux faire...

482
00:35:31,920 --> 00:35:32,880
Oui.

483
00:35:34,240 --> 00:35:36,360
Merde.

484
00:35:36,360 --> 00:35:37,720
Oui, près de Macassar?

485
00:35:38,880 --> 00:35:41,160
D'ACCORD. Oui. Merci, Rikus.

486
00:36:36,200 --> 00:36:37,360
Où est Erika ?

487
00:36:37,360 --> 00:36:40,360
Euh, elle est en route vers l'unité. Elle a appelé pour s'excuser.

488
00:36:40,360 --> 00:36:41,760
Il y a 19 femmes maintenant, Rikus.

489
00:36:41,760 --> 00:36:44,120
Écoutez, quelqu'un a appelé un de nos opérateurs

490
00:36:44,120 --> 00:36:46,160
a dit que davantage de prostituées seraient trouvées.

491
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
Et il a reconnu les autres meurtres.

492
00:36:48,440 --> 00:36:51,400
Nous avons enregistré. Il est en cours d'analyse.

493
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
D'ACCORD. Merci.

494
00:37:56,680 --> 00:37:57,640
Hé!

495
00:38:03,720 --> 00:38:07,280
Il s’agit d’une atteinte intentionnelle à la dignité et à la réputation, M. Truter.

496
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Qu'est-ce que c'est?

497
00:38:09,960 --> 00:38:12,720
Vous savez ce que c'est. Vous les mettez.

498
00:38:12,720 --> 00:38:15,080
Vous essayez de contrôler notre perception de vous.

499
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Pourquoi ferais-je ça ?

500
00:38:16,320 --> 00:38:18,120
Paraître fou.

501
00:38:21,040 --> 00:38:23,560
Ce sont des copies de votre dossier médical.

502
00:38:23,560 --> 00:38:26,920
Et parlez-moi de ces évanouissements lorsque vous êtes allé à l'hôpital Tygerberg.

503
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
Comment puis-je vous parler de quelque chose dont je ne me souviens pas ?

504
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Tout est ici.

505
00:38:31,720 --> 00:38:33,960
Les médecins nous ont dit qu’ils n’avaient rien trouvé d’anormal chez vous.

506
00:38:33,960 --> 00:38:35,520
Oui, eh bien, ils ont perdu.

507
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. Non, tu inventes.

508
00:38:45,560 --> 00:38:46,920
Où êtes-vous né?

509
00:38:48,120 --> 00:38:49,760
Porterville.

510
00:38:49,760 --> 00:38:52,040
Et comment a été votre enfance ?

511
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
Je détestais mon père.

512
00:38:55,360 --> 00:38:57,040
Il a frappé ma mère.

513
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
À sa mort, elle a trouvé un nouveau petit ami. Je...

514
00:38:59,240 --> 00:39:01,840
Je le détestais aussi.

515
00:39:01,840 --> 00:39:03,480
Il t'a frappé ?

516
00:39:04,680 --> 00:39:05,640
Non.

517
00:39:07,360 --> 00:39:10,000
Mais quand il s'est éloigné, maman m'a ignoré.

518
00:39:20,240 --> 00:39:23,040
Nous avons également trouvé cette boucle d'oreille dans votre camion.

519
00:39:23,040 --> 00:39:24,840
Reconnaissez-vous cela ?

520
00:39:24,840 --> 00:39:29,560
Cela correspond à une boucle d'oreille trouvée sur une victime près de Kuilsriver.

521
00:39:29,560 --> 00:39:32,120
Et nous avons des témoins.

522
00:39:32,120 --> 00:39:35,080
Des filles travailleuses qui disent que vous êtes une cliente.

523
00:39:37,240 --> 00:39:38,200
Et alors ?

524
00:39:39,520 --> 00:39:41,560
Ces prostituées ont des centaines d'hommes comme moi.

525
00:39:41,560 --> 00:39:43,400
Une de tes putes m'a dit

526
00:39:43,400 --> 00:39:46,040
vous avez du mal à avoir une érection.

527
00:39:48,840 --> 00:39:49,800
Non?

528
00:39:52,440 --> 00:39:54,960
Ne l'écoute pas, Micki.

529
00:39:54,960 --> 00:39:58,080
Nous avons aussi des empreintes digitales.

530
00:39:58,080 --> 00:40:00,120
Écoute, je n'ai pas d'argent pour les payer,

531
00:40:00,120 --> 00:40:01,640
Alors pourquoi devrais-je les récupérer ?

532
00:40:01,640 --> 00:40:03,400
Eh bien, tu savais que ça les tuerait,

533
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
Vous n’aviez donc pas besoin d’argent.

534
00:40:12,960 --> 00:40:14,880
Willie....

535
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
..tu peux me parler.

536
00:40:21,800 --> 00:40:23,320
Dis-moi ce qui s'est passé.

537
00:40:25,320 --> 00:40:26,600
Tu peux me parler.

538
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
Avez-vous tué ces filles ?

539
00:40:43,800 --> 00:40:45,200
Je...

540
00:40:46,320 --> 00:40:49,440
J'aurais pu faire ça. Oui.

541
00:40:56,840 --> 00:40:59,600
Mais il faudrait le prouver. Oui.

542
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
J'en ai fini avec ça.

543
00:41:12,280 --> 00:41:14,680
Asseyez-vous à nouveau. Pourquoi devrais-je ?

544
00:41:16,080 --> 00:41:17,240
Je veux faire ce qui est bon pour toi.

545
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
Il y a quelque chose que je veux te dire. Quelque chose...

546
00:41:24,080 --> 00:41:25,520
..Je veux avouer.

547
00:41:46,400 --> 00:41:47,840
Bien?

548
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Non.

549
00:42:03,000 --> 00:42:03,960
Désolé.

550
00:42:06,200 --> 00:42:09,960
J'avais pensé à te le dire en secret, mais maintenant je suis...

551
00:42:09,960 --> 00:42:12,360
..je ne sais pas si je dois dire quelque chose après tout.

552
00:42:21,520 --> 00:42:23,440
Entretien terminé.

553
00:43:27,200 --> 00:43:28,160
Bonjour?

554
00:43:29,240 --> 00:43:30,680
Êtes-vous assis ?

555
00:43:32,080 --> 00:43:34,960
Qu'est-ce que c'est? C'est Guilherme.

556
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Le procureur de la République n'est pas satisfait.

557
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
Ils vous libéreront.

558
00:43:41,480 --> 00:43:43,520
Oh, dis-moi que tu n'es pas sérieux ? C'est...

559
00:43:45,520 --> 00:43:47,800
Rikus, c'est nul.

560
00:43:47,800 --> 00:43:49,720
Je suis désolé, Micki.

561
00:43:51,640 --> 00:43:52,600
Je sais que tu as travaillé dur.

562
00:43:53,880 --> 00:43:55,480
Nous l’avons tous fait.

563
00:44:00,120 --> 00:44:04,640
Je n'arrive tout simplement pas à croire qu'après tout ce travail, nous ayons fini par échouer.

564
00:44:04,640 --> 00:44:06,720
Ces pauvres femmes.

565
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
À quand remonte la dernière fois que vous avez pris un vrai repas ? Je veux dire un repas fait maison.

566
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

567
00:45:08,840 --> 00:45:10,360
Peut-être il y a un an.

568
00:45:22,640 --> 00:45:24,040
Il y a tellement de femmes mortes.

569
00:45:26,160 --> 00:45:28,080
Je dois aller plus loin.

570
00:45:29,120 --> 00:45:31,480
Je dois l'attraper. Je viens de...

571
00:45:33,680 --> 00:45:35,400
Je suis désolé.

572
00:45:39,480 --> 00:45:42,320
Ce n'est pas ta faute. C'est ma faute.

573
00:45:42,320 --> 00:45:45,120
Pensez à toutes les vies que vous sauvez.

574
00:45:47,360 --> 00:45:52,040
En tant que femmes, nous veillerons toujours les unes sur les autres. Nous sommes une famille.

575
00:45:56,360 --> 00:45:58,080
Tu es une famille maintenant, Micki.

576
00:46:00,120 --> 00:46:02,000
Merci.

577
00:46:03,440 --> 00:46:04,880
Allez, mange.

578
00:46:25,520 --> 00:46:29,520
Voulez-vous vous amuser? Oui. Je fais.

579
00:46:29,520 --> 00:46:31,520
As-tu de l'argent sur toi ?

580
00:47:33,960 --> 00:47:36,600
Red Bee Media SBS Australie Sous-titres 2024